先日，雑誌社の方が，「70歳の原風景を取り戻す改修」を取材しに来て下さるとのことで，昨年末の完成以来久しぶりに加賀を訪れてきました．
The other day, we visited “A Renovation to recover the scenery of 70years old man’s memory” in Kaga again, when a magazine reporter came to see it.
大きな吹抜の土間空間は相変わらずの存在感でした．日本海からの心地よい海風が土間空間を通り抜け，蒸し暑い日でしたが，ここはとても涼しく気持ち良い場所でした．思わず寝転ぶと, ダイナミックな大梁が目に飛び込んで来ます．
A doma-space has a dynamism and symbolism as always. A sea breeze goes through this space, it makes a comfortable space even it was hot and humid weather. When I lay down on the floor in spite of myself, then dynamic roof structures come into my view.
お施主さんはとても上手にこの家を住みこなしている様子で，本格的に庭で畑を始めたり，インテリアに凝ったりと新たな故郷での暮らしをエンジョイされていらっしゃいました．
The client is enjoying a new life in his native place, ex. starting to make a vegetable field, setting a his own favorite interior etc.
本当に楽しそうに「ここがこうでさ…」などなど，色々な話をして下さる嬉しそうな笑顔がすごく印象的で，この笑顔のために仕事をしてきたんだなと，幸せな気持ちになりました．
His joyfully smile was very impressive for us, when he talks to us about his life. We were also so happy and found again that we worked for this smile.
