敷地調査＠福岡／ Site survey @Fukuoka

先日，福岡県のあるお寺でこれから始まる新しいプロジェクトの敷地調査をしてきました．道中立ち寄った北九州の小倉城ではちょうど桜が満開で，春の到来を感じました．

The other day, we went to see a site of new temple project in Fukuoka. Cherry blossoms were in full bloom at Kokura Castle in Kitakyushu. Spring has come! 

地鎮祭＠大隆寺／ A ceremony of purifying a building site

気持ち良い快晴の空の下，飛騨高山の大隆寺にて神様を祀って工事の無事を祈る地鎮祭が執り行われました．日本では比較的神道スタイルでの神式が多いようですが，ここはお寺ですのでもちろん仏式です．これは珍しいと工事関係者も興味津々でした．

Under the blue sky, the ceremony which pray for safety construction work was held at Dairyuji temple in Hida-Takayama. Relatively this ceremony is held by Shinto-style in Japan, but this time it was by Buddhism style because of a Buddhist temple. The people in construction team are also very interested such a rare ceremony. 

とても和やかな雰囲気の中，お祈りを捧げることができました．これで仏様のご加護のもと順調に工事が進んでいくことと思います．

We could have a great prayer in a friendly atmosphere. Hopefully this construction will be progressed steadily under the protection of the gods.

今回地鎮祭に先立って老朽化した便所が解体されたことで，境内に大きなモクレンの庭が出現しました．プロジェクトの第一期としてこのモクレンを囲むように広場と屋外トイレが６月に完成します．このお寺を利用する人々，城山を散歩する人々の憩いの場として，たくさんの人々に愛着を持っていただけるような場所になることを心から願っています．

A big magnolia garden is now appeared on this site because of dismantling of a old toilet building. A open space and new toilet will be complete in June, as a first phase of this project. We wish these spaces will be a nexus and relaxation space for people come to temple and tourists with affection.