住宅特集2013年01月号／JUTAKUTOKUSHU 2013:01

「70歳の原風景を取り戻す改修」が12月19日発売の「新建築 住宅特集 2013年01月号」に御掲載いただきました．カメラマンさんの撮影技術と素晴らしい編集により，面白い内容になっていると思います．是非，お近くの書店などで手にとっていただければ嬉しく思います．

Our first work "A Renovation to recover the scenery of 70 years old man's memory" is published on the magazine "SHINKENCHIKU JUTAKUTOKUSHU 2013/01". Because of camera technique  and great editing, this article became interesting. Please check it out at Bookshop.

雪の大隆寺／Dairyuji temple of Snow

今週大隆寺プロジェクトの打ち合わせのために飛騨高山へ来ています．12月の始めだというのにけっこう積もっています．この雪が解け始める来春に工事が着工できるように現在プロジェクトが進行中です．

We are in Hida-Takayama for Dairyuji temple project this week, and we have heavy snow even it is still beginning of December. The project is in progress for starting construction at next spring, so the time of the melting snow.  

ついこの間までたくさんの葉をつけていたモクレンの木もすっかり冬モード．きれいです．

This magnolia tree is already on winter-mode, it had a lot of leaves until quite recently though. beautiful...　

秋の大隆寺／ Dairyuji temple in autumn

 先日，飛騨高山の大隆寺にて打ち合わせがありました．お寺の再整備プロジェクト第一期計画もいよいよ大詰めの段階です．限られた予算や条件の中，より良いものをつくり上げるため，各業者の方々と共に頑張って生きましょうと意思の確認がとれました．

We had a meeting at Dairyuji temple in Hida-Takayama.  The first stage of "redevelopment of the temple" goes into a important phase. We could confirm mutual understanding for cooperation with constractors to make good project even the budget and conditions are restricted.

写真は本堂から続く大階段を下った先にある弁天堂（1801年建立）です．これは高山市の指定文化財に指定されており， 内部の天井には，美しい絵が描かれています．年に一度の公開日には多くの見物客で賑わうとのこと．

This photo is the Bentendo Hall (erected in 1801) whick locates under a long stair leads from Hondo Hall. There are beautiful drawings on a ceiling inside this building, for that a lot of spectators come to see them at opening day once a year.

打ち合わせの翌日に行われた年に一度の法要の様子です．仏様の名前を唱えて讃えるというとてもありがたい行事に立ち会うことができました．

This photo is at a memorial service held on next day of a meeting. We could join such a grateful event that chanting names of Buddha and preise him.

このように歴史ある伝統や文化の素晴らしさを再認識し，それらを紡いでいくことで，次世代へつないでいければと考えています．

We wish that we could make a nexus to next generation with re-creation and recognition of these historical tradition and excellence of culture. 

住宅プロジェクト打ち合わせ／ A meeting of a house project

 先日，川越の住宅プロジェクトの打ち合わせがありました．まだまだ始まったばかりですが今後の展開がとても楽しみになるような充実したものでした．

We had a meeting of a house project in Kawagoe. Though it just began, the meeting was so fruitful that gives us a good perspective from now.   

お施主さんファミリーの２歳になる娘さんのアサちゃんです．よく食べ，よく笑い，よくはしゃぎ，表情豊かで，わんぱくで，すんごく可愛い子です．アサちゃんら子供たちが楽しく駆け回り，成長していくのを優しく見守ってくれるような大らかな住宅を提案できたらいいなと考えています．

She is Asa-chan, a daughter of client family. She eats lot, laughs lot, so expressive, so cute merry child. We wish we could design this house that receives and watches the growth of such children tenderly.




グワシ！

加賀再訪／ Revisit Kaga

先日，雑誌社の方が，「70歳の原風景を取り戻す改修」を取材しに来て下さるとのことで，昨年末の完成以来久しぶりに加賀を訪れてきました．

The other day, we visited “A Renovation to recover the scenery of 70years old man’s memory” in Kaga again, when a magazine reporter came to see it.

大きな吹抜の土間空間は相変わらずの存在感でした．日本海からの心地よい海風が土間空間を通り抜け，蒸し暑い日でしたが，ここはとても涼しく気持ち良い場所でした．思わず寝転ぶと, ダイナミックな大梁が目に飛び込んで来ます．

A doma-space has a dynamism and symbolism as always. A sea breeze goes through this space, it makes a comfortable space even it was hot and humid weather. When I lay down on the floor in spite of myself, then dynamic roof structures come into my view.

お施主さんはとても上手にこの家を住みこなしている様子で，本格的に庭で畑を始めたり，インテリアに凝ったりと新たな故郷での暮らしをエンジョイされていらっしゃいました．

The client is enjoying a new life in his native place, ex. starting to make a vegetable field, setting a his own favorite interior etc.

本当に楽しそうに「ここがこうでさ…」などなど，色々な話をして下さる嬉しそうな笑顔がすごく印象的で，この笑顔のために仕事をしてきたんだなと，幸せな気持ちになりました．

His joyfully smile was very impressive for us, when he talks to us about his life. We were also so happy and found again that we worked for this smile.

敷地見学／ A site survey

先日，新たに始まる住宅プロジェクトの敷地を見学しに行ってきました．埼玉県は川越の中心市街地から程よく離れたのどかな場所でした．

The other day, we went to see a site of new house project. This place is located in calm suburb of Kawagoe city, Saitama pref. 

写真は敷地の目の前に広がる田んぼの風景．敷地には心地よい風がそよぎ，草木の良い匂いがします．自然の恩恵を存分に感じられる心地よい場所でした．このような素晴らしい機会を与えて下さったお施主さま家族に感謝し，これから始まるプロジェクトを存分に楽しみたいと思います．

This photo is a view of rice field in front of the site. A very comfortable wind is blowing through with a smell of plants. We could feel a favor of nature so much. We are thankful to a client family who gave us such a wonderful opportunity, and want to enjoy this project from now.     

庭を造る最初の一歩／ The first step of gardening

先日，現在進行中の福岡でのプロジェクトで，庭師さんや素晴らしい技術をお持ちの造園業者と打合せすることができました．

We had some meetings with gardeners and landscape architects who have good techniques and knowledge.

庭師さんには，木の扱い方，自然での遊び方，恵みの活かし方を教わり，造園業者さんには造園のイロハを色々と教えて頂きました．例えば，西日除けにシマトネリコ，カシ類を植えると良いだとか，サクラは夏に移植できない木であるとかなどなど．

A gardener told us how to care trees, how to play with nature, and appreciate the gift of nature. Furthermore a landscape architect told us first thing about gardening, for instance, Fraxinus griffithii and oak is planted in the west to keep out the late afternoon sun, cherry tree cannot be transplant in the summer etc.

そんな中，一番楽しかったのは植木卸に行ったことでした．そこには色々な木が整然と並んでおり，それらがどんな木なのかを知りたい探究心に駆られ，大変ワクワクしました．

What so excited was, we went the plant wholesale market where various trees are planted in order.

同じ種類の木が並んでいる中，その枝ぶり，立ち姿に一目惚れしてしまうような木も見つけました．こんなケヤキが庭にあったらいいな，などと思いを巡らせていました．

We found a favorite tree at first sight, because of its fine looking and silhouette.

How wonderful if such a beautiful zelkova is planted in a garden.

庭をつくるときは、植木卸に木を見に行くことから始めてみるのも面白いかもしれません．

It might be interesting to start with going to plant wholesale market, when you want to design a garden.