現場リポート＠川越の住宅／ Site report @House in Kawagoe

川越の現場では基礎工事が終わり，無事に上棟しました．

At site in Kawagoe, a foundation work was finished, and after then framework is also completed without accident. 

職人さん達の手により，大らかな屋根の骨格が広大な田園風景の中に建ち上がっていきます．

The framework of ample roof is built by constructors in rural landscape.

 

現場の進捗状況は，また追って報告していきたいと思います．

We will update the state of progress in each phase.

現場リポート＠野間アパートメント／ Site report @Noma Apartment

野間の現場では豊富な知恵と経験を持った多くの職人さん達によって，着々と形になってきています．これらの進捗状況は，また追って報告していければと思います．

In the construction site, the project is steadily progressed by constructors with a lot of wisdom and experience. We will report the state of progress in each phase.

 

謹賀新年 2014／ Happy New Year 2014

明けましておめでとうございます！昨年に引き続き，本年も謙虚で実直に，より一層の精進をして参ります．どうぞよろしくお願い致します．

We wish a happy new year for everyone! and will do our best effort and devotion this year, too.  

今年もさらに飛躍の年となるよう楽しんでいきたいと思います．皆さんにとっても実りの多い一年となりますように．

We will enjoy also this year to be a year of progress. And we hope it will be a fruitful and joyful year for everyone.