この週末、加賀の現場へ完了検査のため行って参りました。
We had a inspection for completion of Construction in Kaga this weekend.
昼は土間空間に光が差し込み、空中を飛び交う梁にくっきりと落とし美しいのですが、また，夜は夜ですごく雰囲気がありました。見上げると吹き抜けた先の小屋裏あたりが、古民家が持つ独特の暗闇に包まれており、この家が刻み込んできた歴史を肌で感じました。
In the daytime, the sunlight makes a beautiful shadow by beam into the doma space, but also there is a great atmosphere at night. When I looked up at the ceiling, the space under roof was in the deep shadow which only old house could have, and I realized the history of this house...
ダイニング側の内装工事もほぼ完了しており、白い壁に開いた大きな窓からは土間空間が切り取られます。
An interior space of the dinning, kitchen, tatami space is also finished. The window clips out the scene of doma space..
雨戸の留め方をどうするか試行錯誤していましたが、ようやく決定。シンプルでプリミティブな方法に落ち着いたのでとても良かったです。開閉したときの違いがよく表現されています。
Finally, we completed how to fix a storm shutter after repeated trial and error. What a nice is, it became a very simple and primitive one. It makes a different facade expression when OPEN/CLOSE.
夜になると雨戸の板と板の間から光が漏れ、日本の伝統的な提灯のようです。
At evening, light can be seen through the window like a traditional lantern..
土間の回廊、テーブルはこの広間の天井に使われていた板を、二階の手摺は天井の根太材を再利用して製作しました。この空間が元々持っていた歴史・時間を尊重し、後世に受け継いでいきたいという思いを表現したものです。反り、ねじれの激しい古材をきれいに貼って下さった大工さんの職人技は尊敬します！
The floor and table in doma space and a handrail of 2nd floor are made by reused ceiling materials. It came a wish to reserve and succeed the history of this space. The carpenter's technics were totally awesome because they could handle the curved and twisted old materials very well.
あとはいよいよ今週末の竣工、引き渡しと18日のオープンハウスを待つばかりです。ご都合がつく方は是非、現場にてこの時間の重み、古民家が持つ独特の空気を味わいにいらっしゃってください。お待ちしております！
The completion ceremony comes this weekend and we have a open house at 18th. Please come and experience this atmosphere!
