先日，加賀の「70歳の原風景を取り戻す改修」の竣工日を無事迎えることができました．お施主様，施工者と共に進めてきたこのプロジェクトが本当に完成したのだなという確かな実感とずっと温めてきたヒナが孵って巣立っていくような寂しさが共存したようなこの感覚．とても素晴らしいひとときを味わいました．
We had a completion of the project in Kaga. There are some emotions in our mind, a satisfaction and real feeling for the finale of this project which cooperated with a client and constructeres, and a loneliness for separation which like a baby bird leaves the nest. Anyway it was great time ever...
今回の仕事を通して本当に勉強になったことは多々ありますが，その一つが，「時間・歴史を尊重し，大事にすること．そしてそれを施しをもって次の世代へ受け継いでいくことの重要性を肌で感じたこと」です．今の世の中，インスタントで便利，短期的で今だけよければ，というモノや考え方が多くみられますが，本当の豊かさとは，時間・伝統・人情などなど 決してお金では計れないようなところにあるんじゃないかな，ということが本当に良くわかりました．
We learnt a lot of things through this project, but most impressive one was "how important to respect the time and history, and succeed it to next generation". There are many things which made by only instant and convenient, short-range vision etc. around our life, but we realized that true richness is impossible to calculate by a money price like time, tradition, humanity.
翌日のオープンハウスもおかげさまで，このようなかなりの遠方にも関わらず，遠くは東京から，京都から，計十数名もの方がいらっしゃってくれました．本当に感謝です！
more than 10 people visited and shared this atmosphere at Open-house even the faraway, ex. from Tokyo, Kyoto etc..
オープンハウスのとき，お施主様が，来て下さった方にこの家の歴史や自分の少年時代のこと，新しい姿になったこの家のことを，本当に嬉しそうに語っていたのがとても印象に残りました．それこそが僕たちにとって最高の報酬でした．
The impressive things was the client talked and explained to visitors about the history of this house, the memory of his boyhood, and this re-borned house. It was the most happy reward for us.
