2013/06/08

2013.06.05 現場リポート@大隆寺/ site @ dairyuji temple


外構に砂利と赤土が敷かれました.これにより,空間がぐっと引き締まったように感じます.この庭は今後,禅寺の趣に合うように草花が植えられていく予定です.

Gravel and red clay are paved on exteriors and gardens. It makes a tense atmosphere to this space. This gardens are planted flowers from now to be tasteful and harmonious with Zen garden.


 外壁上部窓にガラスが嵌められ,室内と屋外の区別ができました.窓枠を極力目立たないようにしたので,一軒するとガラスが入っているように見えません.

Panes are fitted in the upper windows, so it makes a distinction of interior and exterior space. It is not easy to find the presence of glasses, because window frames are designed as unnoticeable objects.


モクレンに対峙するようにベンチが設置されました.今後整備されていく庭を眺めながら一休みできる休憩スペースとなります.

A long bench was set up in front of Magnolia tree to face each other. This space is a resting place for people and enjoy a garden scape.


トイレ内部の仕上げ作業も進み,便器や洗面台などが設置されました. 

Inside toilet spaces are also developed, urinals and toilet seats are also set up.

これは烏枢沙摩明王の木彫です.この世の汚れを焼き尽くして下さるこの神様を便所に祀ることで,皆にこの場所を気持ち良く使ってもらいたいという和尚さんの気持ちの表れです.この烏枢沙摩明王をトイレ入口上部に安置するための厨子も今回設計しました.出来上がりが楽しみです.

This is a wood sculpture of Ucchusma who burns up the uncleanness of the universe. It will be enshrine in this building and is a expression of a priest's kindness for everyone who uses this toilet. We designed also a small temple for this sculpture to set up on the entrance area. We cannot wait the completion!