現場リポート＠川越の住宅／ Site report @House in Kawagoe

川越の住宅現場です．風雨から現場を守るため先行していた屋根工事がまず完成しました．そうして，大屋根の下に大空間が立ち現れました．

Here is a construction site in Kawagoe. The roofing work which protects construction site from wind and rain is finished at first. And then, a large space has come out under this big roof.

目の前の広大な風景に向けて切妻屋根が開放されています．

This gabled roof is opened for a extensive landscape.

家族を優しく包み込む古民家のような，大らかな住宅となればよいなと思っています．

We hope this house will be tolerant like a traditional Japanese house and affectionate to family life.

現場リポート＠野間アパートメント／ Site report @Noma Apartment

各階のサッシュにガラスが入ったので，建物の外形がかなりはっきり見え，完成がイメージしやすくなってきました．

The outline of this building became clearly after installation of glasses in each window.

置床を施工中ですが，床ができてくるとだいぶ住宅らしくなってきたなと感じます．4月初旬にはフローリングが入るので，これも楽しみです．

Currently raised floors are worked, and it gives an identity of house space. We are looking forward to that wooden flooring will be installed in April.

壁はウレタン吹付け後，GL工法にてプラスターボードを施工中です．一枚ずつ垂直を見ながら貼っていくので，6戸完了するまで3週間くらいかかる根気のいる行程です．天井はプラスターボードにクロス仕上げのため，軽天下地を組んでいます．

On the walls, insulating materials are sprayed, and now plaster boards are stuck by Gypsum Lining. This process takes almost 3 weeks because each board should be stuck exactly vertical. Frameworks of ceiling are prepared to finish wallpaper.

設備も着々と工事が進んで，各階のユニットバスは据付完了し，配管も完了しています．配管工事が入ると，この建物に血が通い始めた感じがしました．

The equipment installation is also worked steadily, an unit bath and pipes of each apartment are already installed. These equipment work gives us a impression as this building starts to have blood circulations.

現場リポート＠野間アパートメント／ Site report @Noma Apartment

野間アパートの現場では，3階の壁，屋根の型枠が終わり，3階梁，屋根スラブの配筋中です． 

In the site of Noma apartment, formwork of third floor walls and roof have been finished, and now reinforcing bars of beams and roof slabs of third floor are arranged.

 

大地から隆起したようなボリューム感のある外観です．打ち立てのコンクリートと外部足場がなかなか荒々しい印象． 

The exterior of a building looked relatively massive as if it raised from the earth.  These fresh concrete texture and these scaffolds give us rather a rough impression.

内部空間が現れました．ここが木陰と木陰をつなぐトンネルのようになります．

Interior spaces are appeared. It will be tunnel shaped space between a tree and a tree. 

現場リポート＠川越の住宅／ Site report @House in Kawagoe

川越の現場では基礎工事が終わり，無事に上棟しました．

At site in Kawagoe, a foundation work was finished, and after then framework is also completed without accident. 

職人さん達の手により，大らかな屋根の骨格が広大な田園風景の中に建ち上がっていきます．

The framework of ample roof is built by constructors in rural landscape.

 

現場の進捗状況は，また追って報告していきたいと思います．

We will update the state of progress in each phase.

現場リポート＠野間アパートメント／ Site report @Noma Apartment

野間の現場では豊富な知恵と経験を持った多くの職人さん達によって，着々と形になってきています．これらの進捗状況は，また追って報告していければと思います．

In the construction site, the project is steadily progressed by constructors with a lot of wisdom and experience. We will report the state of progress in each phase.

 

謹賀新年 2014／ Happy New Year 2014

明けましておめでとうございます！昨年に引き続き，本年も謙虚で実直に，より一層の精進をして参ります．どうぞよろしくお願い致します．

We wish a happy new year for everyone! and will do our best effort and devotion this year, too.  

今年もさらに飛躍の年となるよう楽しんでいきたいと思います．皆さんにとっても実りの多い一年となりますように．

We will enjoy also this year to be a year of progress. And we hope it will be a fruitful and joyful year for everyone.

川越の住宅-着工／ Construction of a house in Kawagoe started

川越の住宅プロジェクト，いよいよ先週から工事が始まりました．まずは地盤改良．敷地周辺は田畑が広がるのどかな場所ということもあり，深さ2m位まで土が柔らかいことが判りました．そのためセメントと土砂を混ぜて杭状に硬めていきます．地味な工事ですが，丈夫な家づくりのために大切な工程です．「縁の下」の「さらに下」の力持ちとはこのことでしょうか．

Finally the construction of a house in Kawagoe was started from last week. First of all, started from soil improvement. The soil test told that this farming area consists of H=2m soft soil. So this soil improvement makes cement - sand piles. It is not showy construction but important process for the strong structure.